1 00:00:01,133 --> 00:00:03,969 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,475 --> 00:00:12,520 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,604 --> 00:00:15,648 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,732 --> 00:00:17,525 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,609 --> 00:00:19,402 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,486 --> 00:00:21,095 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,179 --> 00:00:23,073 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:26,117 --> 00:00:29,912 [MAGAS SZÍP] 9 00:00:29,996 --> 00:00:32,208 [HANGOS HUM] 10 00:00:35,545 --> 00:00:38,589 [ÖSSZEFÜGGÉS TÁVOLSÁGBAN] 11 00:00:42,176 --> 00:00:43,886 Látsz valamit? 12 00:00:43,970 --> 00:00:46,305 Néhány fa teteje leütötték. 13 00:00:46,389 --> 00:00:48,515 Úgy tűnik, valami eltalálta a tavat. 14 00:00:48,599 --> 00:00:51,268 Bármi is lesz, az lesz a jég alatt jövő tavaszig. 15 00:00:51,352 --> 00:00:54,314 Meteor vagy ilyesmi, valószínűleg. Inkább bejelentkezek. 16 00:00:54,398 --> 00:00:58,193 Az a nő, aki telefonált, mondott valamit a nemzetőrség kihívásáról. 17 00:01:02,197 --> 00:01:06,826 Ez 118-3A, 118-3A. Kijelentkezés bejelentése. 18 00:01:06,910 --> 00:01:08,828 FÉRFI [A RÁDIÓBAN]: Haladjon tovább. 19 00:01:08,912 --> 00:01:12,832 Jelentés megtekintése erről egy azonosítatlan repülő tárgy. 20 00:01:12,916 --> 00:01:16,837 Állítólag leszállt a Hook's Landing területén. 21 00:01:16,921 --> 00:01:20,716 Úgy tűnik, valami meg van vágva néhány fa tetejéről. 22 00:01:20,800 --> 00:01:24,845 Lejött a jégbe a Tracy's Pond and we can't see it now. 23 00:01:24,929 --> 00:01:26,222 Számla? 24 00:01:26,306 --> 00:01:28,307 Várj egy pillanatra. Igen? 25 00:01:28,391 --> 00:01:30,851 There are footprints up here. 26 00:01:30,935 --> 00:01:35,481 They come up from the pond and… looks like they got out of whatever landed. 27 00:01:35,565 --> 00:01:40,529 Appears to be some evidence that… We'll call you back. 28 00:01:40,613 --> 00:01:41,947 MAN [ON RADIO]: What's it all about? 29 00:01:42,031 --> 00:01:43,406 Még nem tudjuk. 30 00:01:43,490 --> 00:01:45,158 Hogy van ez? 31 00:01:45,242 --> 00:01:47,869 Majd felhívjuk you back in a little bit. 32 00:01:47,953 --> 00:01:51,248 Rendben, Padgett, de van néhány talk of the bridge going out up there. 33 00:01:51,332 --> 00:01:55,126 Amikor teheti, jobban jár, ha megnézi és győződjön meg róla, hogy közzétette és letiltotta. 34 00:01:55,210 --> 00:01:59,257 Elég elakadt a jég ellene hűteni Kongót.t 35 00:01:59,341 --> 00:02:01,801 Roger és ki. 36 00:02:11,353 --> 00:02:15,898 Nem kérdés. Valami elhagyta azt a tavat 37 00:02:15,982 --> 00:02:17,859 és átment az ebédlőbe. 38 00:02:20,154 --> 00:02:23,073 Úgy néz ki, mint egy busz az étterem előtt. 39 00:02:23,157 --> 00:02:25,784 Nem hiszed, hogy megjött ki abból a tóból, ugye? 40 00:02:25,868 --> 00:02:27,703 Nagyon vicces. 41 00:02:27,787 --> 00:02:30,414 Elnézést. Hagyjuk az autót és kövesse ezeket a nyomokat. 42 00:02:30,498 --> 00:02:33,917 Biztos akarok lenni benne, hogy az étkezőbe vezetnek. 43 00:02:34,001 --> 00:02:36,920 NARRÁTOR: Wintry Február éjszaka, a jelen. 44 00:02:37,004 --> 00:02:40,090 Események sorrendje: Telefon hívás egy ijedt nőtől 45 00:02:40,174 --> 00:02:43,177 megjegyezve an érkezését azonosítatlan repülő tárgy. 46 00:02:43,261 --> 00:02:47,223 Aztán a kijelentkezés, aminek tanúja voltál két állami katona ellenőrzi az eseményt, 47 00:02:47,307 --> 00:02:51,019 de semmivel sem felvilágosítóbb adjon több bizonyítékot néhány számra 48 00:02:51,103 --> 00:02:53,479 átvezet az autópályán egy étkezőbe. 49 00:02:53,563 --> 00:02:56,232 Hallottál már arról, hogy megpróbáltad tűt talál a szénakazalban? 50 00:02:56,316 --> 00:02:59,569 Nos, most maradj velünk, és meglesz egy nyomozócsoport tagja lenni 51 00:02:59,653 --> 00:03:01,941 whose mission is not to find that proverbial 52 00:03:02,025 --> 00:03:04,074 tűt. Nem, a feladatuk még nehezebb. 53 00:03:04,158 --> 00:03:06,702 Egy marslakót kell találniuk egy étkezőben, 54 00:03:06,786 --> 00:03:10,414 és egy pillanat múlva keresni fogsz velük, mert most szálltál le 55 00:03:10,498 --> 00:03:13,000 az Alkonyat zónában. 56 00:03:16,587 --> 00:03:20,216 [JUKEBOX SLOW SWING DALLAM LEJÁTSZÁSA] 57 00:03:44,158 --> 00:03:45,952 Baj? 58 00:03:52,250 --> 00:03:54,001 Kié ez a busz? 59 00:03:54,085 --> 00:03:56,837 Ez az enyém, tiszt. mi a probléma? 60 00:03:56,921 --> 00:03:59,924 A híd fent volt átmenetileg járhatatlanná nyilvánították. 61 00:04:00,008 --> 00:04:04,136 Jégtábla rakódott rá. Egy másik kiló súlyú, és lehet uszadékfa. 62 00:04:04,220 --> 00:04:07,140 Ez durva. Nem lehet fordulj meg és menj vissza. 63 00:04:07,224 --> 00:04:10,143 Van egy csúszda fent kikapcsolása. Elzárta az egész utat. 64 00:04:10,227 --> 00:04:12,187 Úgy néz ki, egy kicsit megromlott vagy. 65 00:04:12,271 --> 00:04:14,314 Amúgy reggelig. 66 00:04:14,398 --> 00:04:17,651 Reggelig? muszáj reggel 9 órakor Bostonban lenni. 67 00:04:17,735 --> 00:04:19,986 SOFŐR: Jobb lesz, ha elkezd sétálni, uram, 68 00:04:20,070 --> 00:04:23,281 mert az a busz kint marad ott, amíg meg nem javítják a hidat. 69 00:04:23,365 --> 00:04:25,784 Vagy ez, vagy megvan nekik dobj le néhány hócipőt. 70 00:04:25,868 --> 00:04:29,372 Akár mindenki jól érezheti magát és egy kis meleg ételt kapsz magadba. 71 00:04:29,456 --> 00:04:32,500 Ó, ez nagyszerű. Ez rendben van, nem? 72 00:04:32,584 --> 00:04:35,211 Helyezze magát kényelembe és egy kis meleg ételt kapsz magadba. 73 00:04:35,295 --> 00:04:40,717 Ez drága kis vigasz amiért lemaradtam a bostoni találkozómról. 74 00:04:40,801 --> 00:04:43,761 Ez egy jó kis busz vonal, ahol dolgozol, nem? 75 00:04:43,845 --> 00:04:46,514 Annyira törődnek velük a menetrendjük, nem? 76 00:04:46,598 --> 00:04:49,184 Nem lennék túl kemény velük, uram. 77 00:04:49,268 --> 00:04:51,290 Nincs irányításuk a havon, a hidakon, 78 00:04:51,374 --> 00:04:53,480 a dombok oldala, hogy döntsd el, hogy lejössz. 79 00:04:53,564 --> 00:04:56,526 Ez nagyjából a kezükön van. 80 00:05:05,535 --> 00:05:07,786 mit gondolsz? 81 00:05:07,870 --> 00:05:10,205 Mind a buszon voltak, nem? 82 00:05:10,289 --> 00:05:13,669 mi a baj? Te keres valakit? 83 00:05:15,629 --> 00:05:20,925 Sofőr, van utasjegyzéke? 84 00:05:21,009 --> 00:05:25,930 Utaslista? mit csinálsz azt hiszed, leparkoltam odakint, egy 707-es? 85 00:05:26,014 --> 00:05:29,976 Uram, ez egy 14 éves a busz és az üzlet rossz. 86 00:05:30,060 --> 00:05:34,356 A főnököm rumot futott át a határt, ha volt benne haszon. 87 00:05:34,440 --> 00:05:37,610 Nem kérdezem az utasoktól a nevüket. 88 00:05:37,694 --> 00:05:39,528 Gyengéden megcsókoljuk és segítjük őket. 89 00:05:39,612 --> 00:05:42,198 Ennek örülünk névvel vagy anélkül. 90 00:05:42,282 --> 00:05:44,992 Tudod, hányad volt? 91 00:05:45,076 --> 00:05:48,788 Hat. Hacsak egyikük ki nem esett az ablakot, amikor egy ütést találtunk. 92 00:05:48,872 --> 00:05:52,458 Felvettem hatot és én hatot kellett volna szállítani. 93 00:05:52,542 --> 00:05:55,629 Senki sem esett ki. Valaki biztos beugrott. 94 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Most heten vannak itt. 95 00:06:03,387 --> 00:06:05,806 Ez vicces. 96 00:06:10,644 --> 00:06:13,063 Tudom, hogy hat emberem volt. 97 00:06:16,192 --> 00:06:21,572 Köszönöm. Mondd, volt ott valaki itt, mielőtt megállt a busz? 98 00:06:21,656 --> 00:06:24,659 Nem, nem szolgáltam ki senkit ma délelőtt 11:00 óta. 99 00:06:24,743 --> 00:06:26,911 Rájöttem erre az egészre csomó leszállt a buszról. 100 00:06:26,995 --> 00:06:29,789 Megtettük. Nem volt senki itt, amikor bejöttünk. 101 00:06:29,873 --> 00:06:33,501 Akkor hogyan számolsz el hét emberrel? 102 00:06:33,585 --> 00:06:35,670 Ez megver engem. 103 00:06:38,341 --> 00:06:42,261 Egyikük nem szállt le a buszról. 104 00:06:42,345 --> 00:06:44,429 Melyikőtök nem volt a buszon? 105 00:06:44,513 --> 00:06:46,849 Mindannyian a buszon voltunk. 106 00:06:51,187 --> 00:06:53,105 Miféle kihallgatás ez? 107 00:06:53,189 --> 00:06:56,149 Ha grillezni fogunk, Egy ügyvéddel szeretnék beszélni. 108 00:06:56,233 --> 00:06:59,946 Ez jó! Először ő akarja hócipő, akkor ügyvédet akar. 109 00:07:00,030 --> 00:07:03,324 Nem emlékszem, hogy láttam volna téged a buszon. 110 00:07:03,408 --> 00:07:07,412 Ez elég vicces, mert én nem emlékszem, hogy láttalak, akkor sem. 111 00:07:07,496 --> 00:07:09,664 Hazuggá tesz közülünk, nem? 112 00:07:09,748 --> 00:07:12,375 Ez ostobaság. 113 00:07:12,459 --> 00:07:15,211 Mi a különbség ki volt a buszon és ki nem? 114 00:07:15,295 --> 00:07:18,214 vagy volt-e hat vagy hét vagy százhúsz? 115 00:07:18,298 --> 00:07:20,885 Ez egy étterem vagy a Gestapo főhadiszállása? 116 00:07:20,969 --> 00:07:23,721 Ó, most nyugi, uram. 117 00:07:23,805 --> 00:07:26,599 miről van szó? 118 00:07:26,683 --> 00:07:29,894 Hallottál valamit átrepül ide ma este? 119 00:07:29,978 --> 00:07:33,397 Ide repülni? Nem, én nem hallottam semmit. 120 00:07:33,481 --> 00:07:35,691 Körülbelül két órája kaptunk egy hívást. 121 00:07:35,775 --> 00:07:38,819 Egy nő azt mondta, hogy hallott valamit repülj át, majd gyere le. 122 00:07:38,903 --> 00:07:41,281 Repülni ide? 123 00:07:41,365 --> 00:07:43,325 Ahonnan? 124 00:07:43,409 --> 00:07:47,579 Onnan fentről. An azonosítatlan repülő tárgy. 125 00:07:47,663 --> 00:07:51,124 Repülő csészealj? 126 00:07:51,208 --> 00:07:53,585 Nem esett le semmi onnan fentről a hó kivételével. 127 00:07:53,669 --> 00:07:57,213 Ennyit láttam az elmúlt 14 órában. Hó. 128 00:07:57,297 --> 00:07:59,466 Hol mondta, hogy lejött? 129 00:07:59,550 --> 00:08:03,638 Közel ide. Nézd, valami leszállt Tracy's Pondban. 130 00:08:03,722 --> 00:08:06,599 Törött nyomot hagyott maga után ágakat, mielőtt eltalálná. 131 00:08:06,683 --> 00:08:09,435 Nyomokat találtunk, amelyek elvezettek onnan. 132 00:08:09,519 --> 00:08:10,978 hova? 133 00:08:11,062 --> 00:08:13,189 Ide. 134 00:08:13,273 --> 00:08:16,567 Úgy érted, valami beszállt Tracy's Pond és aztán bejött ide? 135 00:08:16,651 --> 00:08:21,447 Ez őrültség. Nem jött be ide semmi ma délelőtt 11:00 óta. Semmi, kivéve… 136 00:08:21,531 --> 00:08:25,619 Kivéve engem és az enyémet utasok. Én és hat ember. 137 00:08:25,703 --> 00:08:30,124 Ez azt jelenti, hogy itt egy ember… 138 00:08:34,045 --> 00:08:36,254 György? Nem szeretem ezt. 139 00:08:36,338 --> 00:08:37,631 Könnyen, édesem, könnyen. 140 00:08:37,715 --> 00:08:39,800 Hadd tisztázzam ezt. 141 00:08:39,884 --> 00:08:42,803 Ezt próbálod elmondani nekünk van itt egy ember 142 00:08:42,887 --> 00:08:46,307 aki valamiféle csészealjban landolt vagy valami, aztán bejött ide? 143 00:08:46,391 --> 00:08:49,894 velünk jött be? 144 00:08:49,978 --> 00:08:53,398 Nos, ez egyszerűen nem lehetséges. Láttuk volna őket. 145 00:08:53,482 --> 00:08:56,901 Nem feltétlenül. Havazik és sötét van. 146 00:08:56,985 --> 00:09:00,154 Leszálltunk a buszról a magunkkal csukott szemmel, hogy kimásszon a hóból. 147 00:09:00,238 --> 00:09:03,116 Bárki bejöhetett volna mi és nem vettük volna észre. 148 00:09:03,200 --> 00:09:05,230 Mindannyian rajta voltatok busz együtt. Megtennéd 149 00:09:05,314 --> 00:09:07,329 tudták, kik voltak a többi utas. 150 00:09:07,413 --> 00:09:10,624 Ez nem vág jeget. Ők berakva a hóba Hook's Landingben. 151 00:09:10,708 --> 00:09:12,835 Az igazat megvallva én nem tudom ki szállt be. 152 00:09:12,919 --> 00:09:15,879 Olyan, mint egy tudomány fikció, ő ilyen. 153 00:09:15,963 --> 00:09:18,507 Egy rendes Ray Bradbury. 154 00:09:18,591 --> 00:09:22,928 Hat ember és egy szörnyeteg a világűrből. 155 00:09:23,012 --> 00:09:28,101 Véletlenül sem lenne szemed a fejedben, ugye? 156 00:09:28,185 --> 00:09:31,146 Sértőnek talállak, tudod? 157 00:09:31,230 --> 00:09:33,273 Mit csinál most, tiszt? 158 00:09:33,357 --> 00:09:38,069 Nézze, hölgyem, ez nem egészen így van akár tanfolyamainkra is. 159 00:09:38,153 --> 00:09:42,824 Sok dióba megyünk feladatok, de ez nem, hú. 160 00:09:42,908 --> 00:09:47,620 Nos, tudom, hogyan kezded. Összeállítod a párokat. 161 00:09:47,704 --> 00:09:51,042 Mivel csak egy személyről van szó aki nem ide való, te, 162 00:09:51,126 --> 00:09:52,543 megszünteted a párokat. 163 00:09:52,627 --> 00:09:56,047 Felmentettek vagyunk. Tegyél keresztet minket. 164 00:09:56,131 --> 00:09:58,049 Ketten vagyunk az emberek közül. 165 00:09:58,133 --> 00:10:02,303 Nekünk is. A feleségem és I. Tisztában vagyunk. 166 00:10:04,639 --> 00:10:06,724 mi a baj? 167 00:10:06,808 --> 00:10:11,396 Én… megesküdtem volna rád anyajegy volt az állán. 168 00:10:11,480 --> 00:10:16,401 Anyajegy az államon? Connie, Soha nem volt anyajegy az államon. 169 00:10:16,485 --> 00:10:20,322 Meg tudom mondani, mi fog történni. Mindannyian pánikba esünk 170 00:10:20,406 --> 00:10:24,201 hogy mindenki elkezdi felszedni láthatatlan nyomokat mindenki mástól. 171 00:10:24,285 --> 00:10:26,495 Ez hülyeség. 172 00:10:26,579 --> 00:10:30,248 Persze hülyeség, ha férj és a felesége hirtelen tűnődni kezd 173 00:10:30,332 --> 00:10:34,378 hogy a férj valóban a férj és a feleség valóban… 174 00:10:34,462 --> 00:10:37,882 Most várj egy percet. 175 00:10:37,966 --> 00:10:42,011 Szerintem 23 év elég hosszú a hogy tudja, kihez ment feleségül. 176 00:10:42,095 --> 00:10:44,180 Szóval köszönöm, hogy nem nézel rám 177 00:10:44,264 --> 00:10:47,767 mintha csak ezt venném fel arc egy jelmez részeként. 178 00:10:49,186 --> 00:10:51,104 [GUFFAWING] Imádom ezt. 179 00:10:51,188 --> 00:10:54,358 Nem tudja, ki ő. Nem tudja, ki ő. 180 00:10:54,442 --> 00:10:57,277 Nem tudjuk, ki ő. 181 00:10:57,361 --> 00:11:01,615 És ez a citromszívó itt van a leggyanúsabb a csoportból. 182 00:11:01,699 --> 00:11:03,409 [NEvet] 183 00:11:06,370 --> 00:11:08,080 Van egy hátsó ajtód erre a helyre? 184 00:11:08,164 --> 00:11:09,456 Persze, miért? 185 00:11:09,540 --> 00:11:12,209 Menj vissza, és zárd be. 186 00:11:12,293 --> 00:11:15,630 Már le van zárva. Ha az bizonyos valaki tényleg a világűrből származik, 187 00:11:15,714 --> 00:11:17,924 úgyis átmennek a falon. 188 00:11:18,008 --> 00:11:20,844 Ellenőrizd, nincs-e szárnyuk! Ellenőrizd, nincs-e szárnyuk! 189 00:11:20,928 --> 00:11:22,971 Nézz a kabátjuk alá. 190 00:11:26,308 --> 00:11:28,393 Van igazolványod, nagypapa? 191 00:11:30,187 --> 00:11:32,272 Lent hagytam a tóban az űrhajómban. 192 00:11:32,356 --> 00:11:34,107 Ki nyerte tavaly a világbajnokságot? 193 00:11:34,191 --> 00:11:37,653 Mi ez, egyfajta elhúzódó gyakorlati vicc? 194 00:11:37,737 --> 00:11:40,531 Értem, értem! 195 00:11:40,615 --> 00:11:44,618 A Pittsburgh Pirates nyerte. Négyet vett el hétből a Yankeestől. Eh? 196 00:11:44,702 --> 00:11:47,329 Éles fiúk, igazi éles fiúk. 197 00:11:47,413 --> 00:11:49,707 Nem gondoltunk ránk, marslakókra semmit sem tudna 198 00:11:49,791 --> 00:11:53,294 a nagy amerikairól időtöltés, ugye? Huh? Huh? 199 00:12:00,427 --> 00:12:03,263 Van igazolványa, kisasszony? 200 00:12:03,347 --> 00:12:07,851 Nos, nem, ami azt illeti, nem. 201 00:12:07,935 --> 00:12:09,686 otthagytam a pénztárcám… 202 00:12:09,770 --> 00:12:12,439 A bőröndben hagytam. 203 00:12:12,523 --> 00:12:14,774 Előre szállították. 204 00:12:14,858 --> 00:12:16,693 Mi a neve, kisasszony? 205 00:12:16,777 --> 00:12:20,114 Ethel McConnell, én vagyok profi táncos. 206 00:12:20,198 --> 00:12:23,034 Hány láb? Hány láb? 207 00:12:23,118 --> 00:12:25,494 Szíjazlak, nagypapa. 208 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 A buszon volt. 209 00:12:27,747 --> 00:12:31,042 honnan tudod? 210 00:12:31,126 --> 00:12:34,545 Ő az egyetlen, akit észrevettem. 211 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Hát köszönöm. 212 00:12:36,423 --> 00:12:38,800 De ki vette észre? 213 00:12:43,139 --> 00:12:46,516 Honnan tudjuk, hogy te vagy az ugyanaz, aki a buszt vezeti, mi? 214 00:12:46,600 --> 00:12:49,311 Senki nem volt felmentve, mégis. Az biztos. 215 00:12:49,395 --> 00:12:51,688 Nézze, azonnal hagyjuk ezt a bohózatot. 216 00:12:51,772 --> 00:12:54,441 Mindannyian megmutatjuk azonosításokat, és vessünk véget ennek. 217 00:12:54,525 --> 00:12:56,235 Nevetséges az egész. 218 00:12:56,319 --> 00:12:59,071 Akkor hogyan magyarázza a plusz ember itt? 219 00:12:59,155 --> 00:13:01,241 Igen, mit szólnál ehhez? 220 00:13:02,993 --> 00:13:05,995 Nagyon egyszerű. A sofőr tévedett. 221 00:13:06,079 --> 00:13:09,875 Heten szálltak fel a buszra és azt hitte, csak hat. 222 00:13:11,251 --> 00:13:13,336 Lehetséges ez? 223 00:13:13,420 --> 00:13:17,590 Nincs esély a világon. I fejeket számolt, mielőtt felszálltunk. 224 00:13:17,674 --> 00:13:19,885 Hatan voltak. 225 00:13:21,928 --> 00:13:26,100 - Kisasszony… -[JUKEBOX INDUL] 226 00:13:26,184 --> 00:13:28,978 [SWING ZENE JÁTSZIK] 227 00:13:33,483 --> 00:13:36,027 [A ZENE KIHALT] 228 00:13:45,079 --> 00:13:46,580 Mi okozta ezt? 229 00:13:50,584 --> 00:13:54,879 Lehet, hogy nevetünk ebből az egészből reggel. 230 00:13:54,963 --> 00:13:58,759 Addig is mindenki maradjanak ott, ahol vannak. 231 00:14:28,374 --> 00:14:30,083 Hol vannak a katonák? 232 00:14:30,167 --> 00:14:32,961 Hm? Ó, kiléptem. 233 00:14:33,045 --> 00:14:36,631 A hó megállt. Mondd, Haley, 234 00:14:36,715 --> 00:14:38,759 ez nem a tiéd volt, igaz? 235 00:14:38,843 --> 00:14:41,803 Mármint az üzlet kb a zenegép így indul? 236 00:14:41,887 --> 00:14:45,182 Nem én. Szigorúan alacsony vagyok rendel, és fizesse be az adót. 237 00:14:45,266 --> 00:14:48,018 nem tudok semmit a science fictionről. 238 00:14:48,102 --> 00:14:51,981 A zenegép az zenegép, és ha az a dolog magától be akar indulni, 239 00:14:52,065 --> 00:14:54,943 ellenőrizni fogja egy villamosmérnökkel. 240 00:15:01,116 --> 00:15:04,619 Vigyél el a vezetődhöz. Vigyél el a vezetődhöz! 241 00:15:16,340 --> 00:15:17,674 Találsz valamit? 242 00:15:17,758 --> 00:15:20,386 Nem. Vettem egy pillantást a hídra. 243 00:15:20,470 --> 00:15:22,513 Jól tartja magát. 244 00:15:22,597 --> 00:15:25,516 Ismerem azt a hidat. Ráadásul nem is bízom benne. 245 00:15:25,600 --> 00:15:30,187 Nos, hála istennek, nem kell törődjünk a te ítéleteddel. 246 00:15:30,271 --> 00:15:34,025 Ha a híd tiszta egészségügyi számlát kap, áthajtod azt a buszt. 247 00:15:34,109 --> 00:15:36,861 Figyeljen, uram, megteheti légy nagy siker Bostonban, 248 00:15:36,945 --> 00:15:39,906 de ha hidakról van szó és a buszok, megszereztem a szolgálati időt. 249 00:15:39,990 --> 00:15:43,035 És ezt mondom neked A híd olyan régi, hogy… 250 00:15:46,997 --> 00:15:50,166 Hé, mi ez? 251 00:15:50,250 --> 00:15:52,043 Miért aludtak ki így a lámpák? 252 00:15:52,127 --> 00:15:55,089 Lehet, hogy elveszítjük az erőnket. 253 00:15:55,173 --> 00:15:58,759 [A JUKEBOX LEJÁTSZÁS KEZD] 254 00:15:58,843 --> 00:16:01,429 [SWING ZENE JÁTSZIK] 255 00:16:01,513 --> 00:16:04,432 Ez furcsa. 256 00:16:04,516 --> 00:16:06,643 Ez egyszerűen furcsa. 257 00:16:10,396 --> 00:16:12,398 [KIHUL] 258 00:16:12,482 --> 00:16:15,026 Nos, bárcsak legyen is az most kijátszaná a lapjait. 259 00:16:15,110 --> 00:16:17,446 Miért nem tesznek valamit? 260 00:16:17,530 --> 00:16:22,075 Mi értelme, hogy mindannyian maradjunk így összejött ide és… és nem… 261 00:16:22,159 --> 00:16:24,912 A lényeg ez. Mindannyian gyerekek vagyunk egy szekrényben 262 00:16:24,996 --> 00:16:27,581 itt. Senki sem érti, mi történik. 263 00:16:27,665 --> 00:16:29,756 Ha lenne valami csészealj az 264 00:16:29,840 --> 00:16:32,294 abban a tóban landolt és bejött ide, 265 00:16:32,378 --> 00:16:35,381 egészséges ötlet lenne, ha mi megjelölte azt a bizonyos valakit 266 00:16:35,465 --> 00:16:37,967 és megakadályozta, hogy elmenjen. 267 00:16:38,051 --> 00:16:40,386 Van értelme. Talán bárki is az láthatatlan. 268 00:16:40,470 --> 00:16:42,763 Talán játszanak körül. Macska és egér. 269 00:16:42,847 --> 00:16:45,600 Ez gyerekes hülyeség. 270 00:16:45,684 --> 00:16:49,479 Ugyanolyan jó magyarázat mint bármelyik, amit hallottam. 271 00:16:49,563 --> 00:16:53,024 De mi van, ha a… a a dolog nem mutatja magát? 272 00:16:53,108 --> 00:16:55,193 Csak ülünk itt lélegzetünket visszafojtva? 273 00:16:55,277 --> 00:16:56,737 Igen. Mit szólnál ehhez? 274 00:16:56,821 --> 00:16:58,989 Nos, ha valaki megkérdezné… 275 00:16:59,073 --> 00:17:02,326 Nos, senki nem kérdezte te, és senki sem fog. 276 00:17:02,410 --> 00:17:04,953 Miért nem hagyod békén az öreget? 277 00:17:05,037 --> 00:17:06,955 Ki hívott meg ebbe? 278 00:17:07,039 --> 00:17:09,917 Nos, nem vettem észre, hogy mi várták a meghívókat, 279 00:17:10,001 --> 00:17:13,420 de megvan ez a nagy dolog arról, hogy mindenkit főnökök körül. 280 00:17:13,504 --> 00:17:16,799 Nézd, elég kemény csak ülök itt anélkül… 281 00:17:29,271 --> 00:17:32,190 [NŐI SIKOLTÁS] 282 00:17:34,026 --> 00:17:36,194 Menj oda és ülj le, grammok. 283 00:17:39,574 --> 00:17:42,619 [gyűrűk] 284 00:17:49,459 --> 00:17:51,461 Igen. 285 00:17:53,755 --> 00:17:55,840 Mi ez? Rendben van? 286 00:17:58,885 --> 00:18:00,428 Rendben, köszönöm. 287 00:18:01,972 --> 00:18:04,724 A híd rendben van. 288 00:18:04,808 --> 00:18:08,728 Nos, itt az ideje. menjünk? 289 00:18:08,812 --> 00:18:10,522 Mit gondolsz, Perry? 290 00:18:10,606 --> 00:18:12,399 Nem tudjuk megtartani őket. 291 00:18:12,483 --> 00:18:15,360 Nagyot csinálsz hiba, tiszt. Nagy hiba. 292 00:18:15,444 --> 00:18:17,028 Kiengedsz egy szörnyet. 293 00:18:17,112 --> 00:18:20,073 Lehet, hogy így van, öregem. Jól lehet. 294 00:18:20,157 --> 00:18:23,077 Nem tarthatunk meg senkit a gyanú, hogy szörnyeteg. 295 00:18:23,161 --> 00:18:25,079 Bármikor tekerheted őket. 296 00:18:25,163 --> 00:18:28,249 Minden rendben. Vajon ők biztos abban a hídban? 297 00:18:28,333 --> 00:18:30,668 Nem szeretem azt a balekot. 298 00:18:30,752 --> 00:18:33,212 Leng a szélben és ő nem felfüggesztés. 299 00:18:33,296 --> 00:18:36,215 Ez volt a megyei mérnök. 300 00:18:36,299 --> 00:18:39,343 A hidat ellenőrizték ki és elfogadhatónak nyilvánították. 301 00:18:39,427 --> 00:18:41,929 Tovább megyünk, először menjen át a hídon. 302 00:18:42,013 --> 00:18:46,310 Rendben, kifizetheti a csekkjeit itt, hölgyeim és uraim. 303 00:18:46,394 --> 00:18:48,186 Isten kitartását és biztonságos utazást. 304 00:18:48,270 --> 00:18:51,356 És mindannyian visszatértek és újra találkozunk, hallod? 305 00:18:51,440 --> 00:18:55,235 Ez minden, kivéve egyet. 306 00:18:55,319 --> 00:18:57,446 Nos, megvolt a chili, igaz? 307 00:18:57,530 --> 00:19:00,866 Ez 90 cent. Köszönöm. 308 00:19:00,950 --> 00:19:05,831 És volt, mi, 14 csésze kávéból. 1,40 dollár volt. 309 00:19:07,416 --> 00:19:09,125 Viszlát, tiszt. 310 00:19:09,209 --> 00:19:10,877 Miss McConnell. 311 00:19:20,971 --> 00:19:22,722 Nos, hetet számoltam. 312 00:19:22,806 --> 00:19:24,641 Így van, hét. 313 00:19:24,725 --> 00:19:27,353 Betcha mire mi menj Bostonba, ott 17 lesz. 314 00:19:33,025 --> 00:19:37,029 [JUKEBOX SLOW SWING DALLAM LEJÁTSZÁSA] 315 00:19:56,049 --> 00:19:58,510 Valamit neked? 316 00:19:58,594 --> 00:20:02,055 Kávé. Fekete. 317 00:20:02,139 --> 00:20:04,641 Egy kávé, fekete. 318 00:20:09,104 --> 00:20:11,857 Hé, ugye, ugye… 319 00:20:11,941 --> 00:20:15,778 Úgy értem, hogy nem kimész arra a buszra? 320 00:20:15,862 --> 00:20:17,697 Valóban megtettem. 321 00:20:17,781 --> 00:20:20,700 Ó, igen, kimentem a buszon. 322 00:20:20,784 --> 00:20:24,870 És tudsz valamit? Az a híd nem volt biztonságos. 323 00:20:24,954 --> 00:20:30,459 Összeomlott. Az állam rendőrautó, busz, minden. 324 00:20:30,544 --> 00:20:33,463 Kerplunk, egyenesen a folyóba. 325 00:20:33,547 --> 00:20:36,717 Szörnyű jelenet volt. Senki nem szállt ki. 326 00:20:36,801 --> 00:20:39,511 Kivéve téged. 327 00:20:39,595 --> 00:20:42,889 Kivéve engem. 328 00:20:42,973 --> 00:20:45,100 Szerencsés, azt hiszem, mi? 329 00:20:45,184 --> 00:20:52,184 -Nagyon szerencsés. De… De… -De mit? 330 00:20:52,484 --> 00:20:55,236 Még csak nem is vagy nedves. 331 00:20:55,320 --> 00:20:58,156 Nedves. Mi a nedves? 332 00:20:58,240 --> 00:21:00,283 Mit értesz azon, hogy mi nedves? 333 00:21:00,367 --> 00:21:03,578 Leszálltál a folyóba de a ruháid mind szárazak. 334 00:21:03,662 --> 00:21:07,582 Illúzió, ennyi. Csak illúzió. 335 00:21:07,666 --> 00:21:10,251 Mint az a zenegép, amely a sarokban játszik. 336 00:21:10,335 --> 00:21:12,796 Ez is illúzió. 337 00:21:14,715 --> 00:21:17,217 [KIHUL] 338 00:21:17,301 --> 00:21:20,929 Vagy a telefon csörgése. 339 00:21:21,013 --> 00:21:25,726 [TELEFONCSÖNGÉS] 340 00:21:25,810 --> 00:21:30,356 Ez egy illúzió. Csak egy szalontrükk. 341 00:21:32,149 --> 00:21:34,944 Mi vagy te, valami varázsló? 342 00:21:35,028 --> 00:21:38,031 Ki, én? Ó, aligha. 343 00:21:41,451 --> 00:21:46,456 Most, uh, mielőtt elájulnál, 344 00:21:46,540 --> 00:21:49,960 Ezt el kellene magyaráznom a név nem igazán Ross. 345 00:21:51,712 --> 00:21:55,131 És nem igazán mentem Bostonba. 346 00:21:55,215 --> 00:21:59,303 Nem, mint a egyfajta előcserkész. 347 00:21:59,387 --> 00:22:03,599 Tudod, ezek... cigaretta, hívod őket? 348 00:22:03,683 --> 00:22:07,561 Csodálatos ízűek. Mi még nem volt ilyen a Marson. 349 00:22:07,645 --> 00:22:10,147 Mellesleg onnan jövök. 350 00:22:10,231 --> 00:22:13,234 Kezdünk kolonizálni. 351 00:22:13,318 --> 00:22:16,946 A barátaim hamarosan megérkeznek. 352 00:22:17,030 --> 00:22:20,575 Szerintem meg fogják tetszik itt. Ez egy szép környék. 353 00:22:20,659 --> 00:22:24,538 Olyan távoli, olyan kellemes, 354 00:22:24,622 --> 00:22:26,915 szóval letért a kitaposott útról. 355 00:22:26,999 --> 00:22:31,628 Csak a tökéletes hely a kolónia, nem gondolja, Mr. Haley? 356 00:22:31,712 --> 00:22:36,967 Amíg várunk, hogyan egy kicsit arról, amit te zenének hívsz? 357 00:22:37,051 --> 00:22:41,472 Nem bánom. muszáj várok egy kicsit magam. 358 00:22:41,556 --> 00:22:46,185 Látja, Mr. Ross, a nevem nem Haley. 359 00:22:46,269 --> 00:22:50,773 És egyetértek veled. Ez van rendkívüli hely a gyarmatosításra. 360 00:22:50,857 --> 00:22:53,025 Nekünk, a Vénuszon élőknek ugyanez volt az elképzelésünk. 361 00:22:53,109 --> 00:22:56,237 Néhány éve kaptuk. 362 00:22:56,321 --> 00:22:58,990 És azt hiszem, tényleg most el kell mondanod 363 00:22:59,074 --> 00:23:01,577 hogy a barátai nem jönnek. 364 00:23:01,661 --> 00:23:03,537 Elfogták őket. 365 00:23:03,621 --> 00:23:06,206 Ó, egy kolónia jön. 366 00:23:06,290 --> 00:23:09,209 De a Vénuszról van. 367 00:23:09,293 --> 00:23:12,379 És ha még élsz, 368 00:23:12,463 --> 00:23:15,800 Szerintem látni fogod, miben különbözünk. 369 00:23:21,472 --> 00:23:25,602 És egyetértek veled arról, amit zenének hívnak. 370 00:23:25,686 --> 00:23:27,896 Miért nem játszol egy kicsit? 371 00:23:27,980 --> 00:23:33,151 [NEvet] 372 00:23:33,235 --> 00:23:37,906 NARRÁTOR: Incidens egy kis eseményen sziget, hinni vagy nem hinni. 373 00:23:37,990 --> 00:23:40,992 Ha azonban egy Ross nevű savanyú arcú dandy 374 00:23:41,076 --> 00:23:43,913 vagy egy nagy, jófej spatulat kezelő ellenőr 375 00:23:43,997 --> 00:23:46,165 mintha megszületett volna eggyel a szájában,vel 376 00:23:46,249 --> 00:23:49,418 ha a két entitás valamelyike sétáljon be a telephelyére, 377 00:23:49,502 --> 00:23:52,046 jobb lesz, ha megtartod őket kezek, mind a három, 378 00:23:52,130 --> 00:23:55,341 vagy ellenőrizze a színét szemek, mindhárom. 379 00:23:55,425 --> 00:24:00,096 A szóban forgó urak talán próbáljon berángatni az Alkonyatzónába 380 00:24:03,975 --> 00:24:06,728 ELŐADÓ: Rod Serling, alkotójaA Twilight Zone 381 00:24:06,812 --> 00:24:09,004 mesélünk a jövő heti történetről 382 00:24:09,088 --> 00:24:11,733 e szó után alternatív szponzorunk. 383 00:24:11,817 --> 00:24:13,944 És most, Mr. Serling. 384 00:24:14,028 --> 00:24:17,238 Mr. Burgess Meredith nem idegen a Alkonyatzónában 385 00:24:17,322 --> 00:24:20,867 hanem szerepe a jövő heti történetben egyedi, még neki is. 386 00:24:20,951 --> 00:24:23,870 Az idő lesz a jövő, a hely szinte bárhol 387 00:24:23,954 --> 00:24:26,749 ahol a férfiak jártak gépállapot vette át. 388 00:24:26,833 --> 00:24:28,834 Történetünk "Az elavult ember" címet viseli. 389 00:24:28,918 --> 00:24:30,920 Lehűthet, provokálhat, 390 00:24:31,004 --> 00:24:33,255 de eléggé biztosak vagyunk nyomot fog hagyni. 391 00:24:33,339 --> 00:24:36,926 Jövő héten a The Twilight Zone-ban – Az elavult ember. 392 00:24:38,762 --> 00:24:42,390 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 393 00:25:29,314 --> 00:25:32,985 Szia, itt Ed Sullivan, aki emlékeztet hogy a Colgate-Palmolive Companyt 394 00:25:33,069 --> 00:25:35,946 csillaggal is teli szórakozás műsorunkban 395 00:25:36,030 --> 00:25:37,990 a legtöbb ugyanazon az állomáson.